《River Sunset》 S1·E27 (28:18)
HSK 5
cóng jīn rì qǐ bù bì zài tí le
从今日起不必再提了
“From this day on, mention it no more.”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hūn yuē
婚约
“The engagement?”
cóng jīn rì qǐ bù bì zài tí le
CURRENT FOCUS
从今日起 不必再 提了
“From this day on, mention it no more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90% Match
往后谁都不许再提起啊
wǎng hòu shéi dōu bù xǔ zài tí qǐ a
“no one is allowed to mention it in the future.”
《除恶》
88% Match
要不就别改天 今天吧
yào bù jiù bié gǎi tiān jīn tiān ba
“Why not today? Let's do it.”
《长河落日》
88% Match
从现在开始别再感情用事了
cóng xiàn zài kāi shǐ bié zài gǎn qíng yòng shì le
“From now on, stop acting on emotion.”
《悬案》
88% Match
但现在 请不要插手
dàn xiàn zài qǐng bú yào chā shǒu
“but now, if you'll leave us.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
从今天起 别再办案了
cóng jīn tiān qǐ bié zài bàn àn le
“From today on, stop taking cases.”
《家业》
85% Match
以前如何不提了
yǐ qián rú hé bù tí le
“Forget about the past.”
《River Sunset》 S1·E27 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus