《Unsettled Case》 S1·E2 (05:39)
HSK 7
dàn xiàn zài qǐng bú yào chā shǒu
但现在 请不要插手
“but now, if you'll leave us.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ yī rú wǎng cháng mǐn ruì de dòng chá lì kǎ ěr
谢谢你一如往常敏锐的洞察力 卡尔
“Thank you for the, uh, as usual, keen insight, Carl,”
dàn xiàn zài qǐng bú yào chā shǒu
CURRENT FOCUS
但 现在 请 不要插手
“but now, if you'll leave us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā rèn shí suǒ yǒu zhù zài nà fù jìn de rén bāo kuò bù sān bù sì de rén
“She knows everyone around there. Even the wrong'uns. Maybe a few.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and let me handle this without your interference.”
💡 Cultural Insight: Polite Rebuff (以礼拒人)
Using polite markers like '请' (please) softens an otherwise blunt command, maintaining professional decorum while establishing firm interpersonal boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#dismissal
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
插手
SPOKEN CHUNK
to meddle; to intervene; to stick one's nose in
Often used with negative connotations when someone is intervening where they are not wanted or unauthorized.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus