她认识所有住在那附近的人 包括不三不四的人
“She knows everyone around there. Even the wrong'uns. Maybe a few.”
THE DIALOGUE REEL
她 认识 所 有 住在 那 附近 的人 包括 不三不四 的人
“She knows everyone around there. Even the wrong'uns. Maybe a few.”
- 也许认识好几个 - 莫克总督察…
“She knows everyone around there. Even the wrong'uns. Maybe a few. D.C.I. Morck--”
“Do not bench me on this; she knows the local scumbags and can break this case wide open.”
In Chinese urban policing and community logic, long-term local residents who know all the illicit figures are indispensable intelligence sources.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
people living nearby
A natural everyday spoken phrasing to identify local residents.
shady characters; dubious or disreputable people
A highly idiomatic oral phrase used to describe criminals, delinquents, or morally questionable individuals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and everyone in his life.”
“You don't even know that woman. She said she knows me.”
“You brought a shady woman here! Who knows which village”
“but she didn't like him because he was from another city,”
“It's because everything I use and wear is over there!”
“All residents? Yes. No strangers? No.”