《Dream of Golden Years》 S1·E27 (14:53)
HSK 3
dài le yí gè bù sān bù sì de nǚ rén guò lái shuí zhī dào tā shì cóng
带了一个 不三不四的女人过来 谁知道她是从
“You brought a shady woman here! Who knows which village”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zěn me zuò de
你是怎么做的
“And what did you do?”
dài le yí gè bù sān bù sì de nǚ rén guò lái shuí zhī dào tā shì cóng
CURRENT FOCUS
带了一个 不三不四 的女人 过来 谁知道 她是从
“You brought a shady woman here! Who knows which village”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ge cūn lǐ lái de wǒ dōu bù zhī dào tā yòng shén me yàng xià sān làn
“she came from? I don't even know what kind of low-class,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you bring that trashy woman here to humiliate our circle?”
💡 Cultural Insight: Social Class and Origin Prejudices
Accusing someone of being from an obscure village or associating with 'improper' individuals reflects deep-seated socio-economic stigmas and intense gatekeeping of social circles.
INTENT TAGS:
#denigration
#scorn
#accusation
#gatekeeping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不三不四
SPOKEN CHUNK
shady / disreputable / improper
A harsh idiom used colloquially to describe questionable characters or improper behavior.
谁知道
SPOKEN CHUNK
who knows / heaven knows
A rhetorical phrase used to express skepticism, suspicion, or dismissal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus