《The Truth》 S1·E8 (10:35)
HSK 5
dōu shì jū mín duì méi yǒu mò shēng rén méi yǒu
都是居民 对 没有陌生人 没有
“All residents? Yes. No strangers? No.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu shén me méi jiàn guò de rén dōu shì jū mín a fù jìn de
“- Any unfamiliar faces? - Yes. All residents from nearby.”
dōu shì jū mín duì méi yǒu mò shēng rén méi yǒu
CURRENT FOCUS
都是居民 对 没有陌生人 没 有
“All residents? Yes. No strangers? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zài qián miàn
就在前面
“Just ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Close-Knit Residential Neighborhoods
In traditional Chinese urban communities, long-term residents are familiar with one another, making unfamiliar outsiders immediately noticeable to locals.
INTENT TAGS:
#confirming
#cooperating
#clarifying
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陌生人
SPOKEN CHUNK
stranger
The standard noun for someone unfamiliar, frequently heard in neighborhood safety or investigative contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus