《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (38:21)
HSK 4
nǐ bù bì gù zuǒ yòu ér yán tā
你不必顾左右而言他
“You don't have to change the subject.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè tián xiān shēng hé chén
谢谢田先生 和尘
“Thank you, Mr. Tian. Hechen.”
nǐ bù bì gù zuǒ yòu ér yán tā
CURRENT FOCUS
你 不必 顾左右而言他
“You don't have to change the subject.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái de wèn tí
刚才的问题
“The question just now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.9% Match
你不必都陈述得如此细致
nǐ bù bì dōu chén shù dé rú cǐ xì zhì
“No need to state everything in such detail.”
《樊笼》
78.5% Match
你也不必如此
nǐ yě bù bì rú cǐ
“You don't have to be like this.”
《大唐迷雾》
76.7% Match
你大可不必有所顾虑
nǐ dà kě bù bì yǒu suǒ gù lǜ
“You need not worry about anything.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.8% Match
我本不必和你说这么多
wǒ běn bù bì hé nǐ shuō zhè me duō
“I didn't need to tell you this much.”
《夜色正浓》
75.3% Match
你不用跟我解释那么多
nǐ bù yòng gēn wǒ jiě shì nà me duō
“You don't need to explain to me.”
《御赐小仵作》
75.2% Match
也免得旁人误会你
yě miǎn de páng rén wù huì nǐ
“so no one else will doubt you.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus