《The Imperial Coroner》 S2·E28 (03:45)
HSK 7
yě miǎn de páng rén wù huì nǐ
也免得旁人误会你
“so no one else will doubt you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dà wáng zi sǐ yīn chén āi luò dìng
“until the cause of Eldest Prince's death is uncovered”
yě miǎn de páng rén wù huì nǐ
CURRENT FOCUS
也 免得 旁人 误会 你
“so no one else will doubt you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán wáng tíng nèi yǒu fǎn duì de shēng yīn
“Since there are objections among the palace officials,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm pretending to protect your reputation, but really I'm containing political fallout and keeping an eye on you.”
💡 Cultural Insight: Reputational Protection Pretext
In Chinese diplomatic and political rhetoric, framing an imposition as a way to guard someone's reputation is a classic face-preserving maneuver to deflect confrontation.
INTENT TAGS:
#pretext
#diplomacy
#reputation_guarding
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid / lest
A very useful conjunction used in both formal and spoken Chinese to introduce an undesirable outcome being prevented.
旁人
SPOKEN CHUNK
other people / bystanders
A slightly formal or literary term referring to third parties or outside onlookers.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus