《The Imperial Coroner》 S2·E28 (03:55)
HSK 4
jì rán wáng tíng nèi yǒu fǎn duì de shēng yīn
既然王庭内有反对的声音
“Since there are objections among the palace officials,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán wáng tíng nèi yǒu fǎn duì de shēng yīn
CURRENT FOCUS
既然 王庭内 有 反 对 的 声音
“Since there are objections among the palace officials,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù láo fán
那就劳烦
“I'll have to trouble”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
CALCULATED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since others object, you have no choice but to step up and resolve this.”
💡 Cultural Insight: Political Pragmatism in Imperial Courts
In Chinese court politics, speakers frequently invoke collective dissent or royal decorum to force an opponent or ally into a specific course of action without appearing directly confrontational.
INTENT TAGS:
#premise_setting
#leveraging_dissent
#tactical_request
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used to introduce an established premise or accepted fact before stating a conclusion or suggestion.
反对的声音
SPOKEN CHUNK
voices of dissent; objections
A common formal expression used to describe opposing views in organizations or political bodies.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus