你不用跟我解释那么多
“You don't need to explain to me.”
THE DIALOGUE REEL
“I didn't know who took that picture.”
你 不用跟我解释那么多
“You don't need to explain to me.”
我又不介意 董越是极品 对吧 我唯一介意的是
“I don't mind. Dong Yue is a catch, right? What I mind is”
“Save your excuses; I don't care about what you did, I care about the real consequences.”
In Chinese social interactions, offering excessive explanations often signals a guilty conscience, so telling someone 'no need to explain so much' can either offer relief or indicate seeing right through their excuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to explain to me
A direct phrase used to cut off someone's defense or show that explanations are irrelevant.
so much / that much
Functions adverbially here to characterize the other person's explanations as excessive or unnecessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me explain. No need to explain.”
“I know you don't want to hear me out.”
“Guess I don't need to introduce myself.”
“I don't owe you an explanation.”
“Don't try to judge me.”
“I don't have to tell you.”