《Ashes to Crown》 S1·E13 (39:44)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng tīng wǒ jiě shì
我知道你不想听我解释
“I know you don't want to hear me out.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 39:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā tou
丫头
“Zhao,”
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng tīng wǒ jiě shì
CURRENT FOCUS
我知道 你 不想听 我 解释
“I know you don't want to hear me out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FOR AUDIENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have every right to be mad, but please just let me say this.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Pre-emption
Acknowledging the other person's unwillingness to listen demonstrates emotional awareness and respect, aiming to soften interpersonal resistance.
INTENT TAGS:
#empathy
#preemption
#persuasion
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释
SPOKEN CHUNK
explanation; to explain
Commonly used in interpersonal disputes when one side wants to clarify a misunderstanding.
不想听
SPOKEN CHUNK
unwilling to listen
Direct spoken expression describing someone's refusal to hear justifications.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus