你不要讲得你好像很了解我
“Don't act like you know me that well.”
THE DIALOGUE REEL
没有想到你还那么纯情耶
“I didn't know you were still such a softie.”
你 不要讲得 你好 像 很了解 我
“Don't act like you know me that well.”
对不起
“You hit a nerve, stop acting like you can see right through me.”
When exposed or accurately read by an interlocutor regarding sensitive traits like innocence, speakers often put up a defensive verbal shield to save face and avoid showing vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't talk as if...
A common colloquial pattern used to call someone out for acting overly presumptuous or making unfounded assumptions.
understand me / know me well
Used in personal contexts referring to emotional understanding or knowing one's true character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't act like you know me well.”
“Do you think you know me so well?”
“But not only do you know what I look like,”
“You've asked around quite a bit about me.”
“- Just drop it. - I know exactly how you see me.”
“I know you don't want to hear me out.”
“Don't just look at me. Tell me what's going on. Are you having an affair?”
“If I didn't tell you, you wouldn't know.”
“You know this better than I do, so I won't elaborate.”