《Lady Liberty》 S1·E1 (20:59)
HSK 4
dàn nǐ bù jǐn zhī dào wǒ zhǎng shén me yàng zi
但你不仅知道我长什么样子
“But not only do you know what I look like,”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men méi jiàn guò
我们没见过
“We haven't met.”
dàn nǐ bù jǐn zhī dào wǒ zhǎng shén me yàng zi
CURRENT FOCUS
但你不仅 知道 我 长什么样子
“But not only do you know what I look like,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái xiě xìn dào wǒ gōng sī jǔ bào wǒ
“but you also sent a letter to my company to report me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ADVERSARY
Tone:
CONFRONTATIONAL AND SHARP
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending we are strangers—you've been stalking and targeting me intentionally.”
💡 Cultural Insight: Underhanded Retaliation (暗箭伤人)
In Chinese workplace and social conflicts, anonymous reporting or covert sabotage while pretending unfamiliarity is viewed as particularly insidious and dishonorable.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposing_lies
#escalation
#direct_challenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅
SPOKEN CHUNK
not only
Correlative conjunction typically paired with 还 or 而且 to introduce an escalating fact.
长什么样子
SPOKEN CHUNK
what someone looks like; appearance
A highly colloquial, natural phrase for referring to someone's physical appearance or facial recognition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus