我都看不清楚 你长什么样子
“I can't even see what you look like.”
THE DIALOGUE REEL
那你还一直低着头
“Then why are you lowering your head?”
我都 看不清楚 你 长什么样 子
“I can't even see what you look like.”
我
“I...”
“Look up at me; don't hide your face from me.”
Lowering one's head in romantic or maidenly contexts is a classic Chinese trope of shyness (xiuse), which prompts the other person to seek eye contact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to see clearly
A standard resultative complement construction indicating successful perception.
what someone looks like
An everyday spoken phrase used to inquire about or describe a person's physical appearance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But not only do you know what I look like,”
“What's going on? Why can't I even see such big words clearly?”
“It doesn't matter if we don't fully understand.”
“No wonder I can't see clearly.”