《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (26:51)
HSK 5
kàn lái nǐ dǎ tīng le bù shǎo wǒ de shì qíng
看来你打听了 不少我的事情
“You've asked around quite a bit about me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E17
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shòu bù liǎo zhè guī xū de hán qì a
也受不了这归墟的寒气啊
“can't withstand the Void's cold.”
kàn lái nǐ dǎ tīng le bù shǎo wǒ de shì qíng
CURRENT FOCUS
看来 你 打听 了 不少我 的事情
“You've asked around quite a bit about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ qǐ cóng bié rén nà lǐ tīng lái
比起从别人那里听来
“Rather than hearing it from others,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been spying on me, haven't you?”
💡 Cultural Insight: Guarded Boundaries
Directly noting that someone has been inquiring into personal matters serves as a polite yet firm boundary assertion to keep adversaries in check.
INTENT TAGS:
#calling_out
#boundary_setting
#probing
#warning
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; apparently
Used at the beginning of a sentence to make an inference based on observed evidence.
打听
SPOKEN CHUNK
to ask about; to inquire into
Commonly used when trying to find out news or personal information through third parties.
不少
SPOKEN CHUNK
quite a few; not a few; a lot
A natural way to say 'a considerable amount' without sounding overly formal.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E17 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus