不要装作很了解我的样子
“Don't act like you know me well.”
THE DIALOGUE REEL
是谁
“Who is this person?”
不要 装作很了解我的样子
“Don't act like you know me well.”
我知道是谁 闭嘴 不过我比你幸运
“I know who that is. Shut up. In fact, I'm luckier than you.”
“You don't know anything about me, so wipe that smug look off your face.”
Claiming to understand someone deeply in Chinese culture can be an act of intimate connection or an invasive presumption; here, it is perceived as an offensive violation of psychological distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not pretend to / stop acting as if
A direct and confrontational phrase used to call out someone's insincerity or fake demeanor.
acting like you know me so well
Commonly paired with verbs like '装作' to reject an interlocutor's uninvited assumptions about oneself.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't act like you know me that well.”
“Pretending not to know each other is part of the game.”
“you can't pretend not to know what's going on here.”
“Just pretend you know nothing.”
“I pretended not to know anything.”
“- After you got to know me, you stopped-- - I know what I said.”
“But I can't pretend to be ignorant.”
“You don't have to pretend to be strong in front of me.”
“As long as you stay silent, I'll pretend everything's fine.”