《The Glamorous Night》 S1·E15 (07:15)
HSK 7
jiǎ zhuāng bù shú yě shì yī zhǒng qíng qù
假装不熟 也是一种情趣
“Pretending not to know each other is part of the game.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài rén qián yī běn zhèng jīng de zài rén hòu zǒu dào nǎ bù shuí zhī dào ya
在人前一本正经的 在人后走到哪步谁知道呀
“They act all proper in public. But who knows how far things go behind closed doors?”
jiǎ zhuāng bù shú yě shì yī zhǒng qíng qù
CURRENT FOCUS
假装不熟 也是 一种情趣
“Pretending not to know each other is part of the game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì rěn bù liǎo jiù bié rěn le
你要是忍不了就别忍了
“Give up if you can't take it anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING BANTER
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you two are strangers; we all know you're just playing games.”
💡 Cultural Insight: Qingqu (Romantic Spice / Flirtatious Play)
In modern Chinese dating culture, pretending to be distant or engaging in roleplay is often seen as a harmless, exciting game that enhances romance.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#flirting_commentary
#reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假装不熟
SPOKEN CHUNK
pretending not to know each other well
Useful when describing acquaintances or secret couples who act aloof in public.
一种情趣
SPOKEN CHUNK
a kind of romantic spice or zest
Used to describe playful behaviors that add romantic fun or intimacy between partners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus