《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (24:47)
HSK 7
nín kě bù néng gēn wǒ chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
您可不能跟我揣着明白装糊涂
“you can't pretend not to know what's going on here.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō hè lǎo bǎn
我说 贺老板
“Well, Mr. He,”
nín kě bù néng gēn wǒ chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
CURRENT FOCUS
您 可不能 跟我 揣着明白装糊涂
“you can't pretend not to know what's going on here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng gòu bù néng gòu
不能够不能够
“No, of course not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CALLING OUT FEIGNED IGNORANCE
Tone:
CONFRONTATIONAL YET RESPECTFUL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the act—we both know exactly what you are doing, so do not play the fool.”
💡 Cultural Insight: Zhuang Hutu (Strategic Ambiguity)
In Chinese interpersonal and business dynamics, feigning ignorance is a common face-saving evasive maneuver; calling it out explicitly signals a breakdown in indirect diplomacy.
INTENT TAGS:
#warning
#exposure
#candor
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
揣着明白装糊涂
SPOKEN CHUNK
to play dumb while understanding perfectly well
A vivid colloquial idiom frequently used when exposing someone who pretends ignorance to evade responsibility.
可不能
SPOKEN CHUNK
really must not; under no circumstances should
Employed to issue an emphatic warning or earnest prohibition while maintaining interpersonal tension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus