《About Love》 S1·E19 (05:40)
HSK 6
nà wǒ jiù bù yòng gēn nǐ zì wǒ jiè shào le
那我就不用跟你自我介绍了
“Guess I don't need to introduce myself.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì tā qián nǚ yǒu
我是他前女友
“I'm his ex-girlfriend.”
nà wǒ jiù bù yòng gēn nǐ zì wǒ jiè shào le
CURRENT FOCUS
那我就 不用跟你自我介绍 了
“Guess I don't need to introduce myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì shú rén ér le
都是熟人儿了
“We go way back with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELIEVING FORMALITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we already know who each other is, let's cut the pleasantries and deal with each other directly.”
💡 Cultural Insight: Shuren Culture (Familiarity Networks)
Categorizing someone as an acquaintance or shared contact immediately removes social distance, bypassing polite formalities but potentially heightening tension.
INTENT TAGS:
#cutting_formalities
#acknowledging
#composure
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自我介绍
SPOKEN CHUNK
self-introduction
Standard phrase meaning to introduce oneself; commonly preceded by '用' or '不用' to indicate necessity.
不用跟你
SPOKEN CHUNK
no need to (do something) with you
Colloquial structure indicating that a certain formal step between the speaker and listener can be skipped.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or updated conclusion based on newly acquired information.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus