《How Dare You!?》 S1·E14 (03:00)
HSK 4
nǐ tīng wǒ jiě shì bù yòng jiě shì
你听我解释 不用解释
“Let me explain. No need to explain.”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā bái sòng de
阿白送的
“Bai gave it to you.”
nǐ tīng wǒ jiě shì bù yòng jiě shì
CURRENT FOCUS
你听我解释 不用解释
“Let me explain. No need to explain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nán dé yǒu xīn
他难得有心
“It's rare for him to be so thoughtful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
87% Match
你听我解释
nǐ tīng wǒ jiě shì
“Please, just hear me out!”
《爱情有烟火》
87% Match
你听我解释
nǐ tīng wǒ jiě shì
“Let me explain.”
《云秀行》
84.6% Match
你听我解释 我
nǐ tīng wǒ jiě shì wǒ
“Let me explain. I...”
《翘楚》
84.1% Match
我知道你不想听我解释
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng tīng wǒ jiě shì
“I know you don't want to hear me out.”
《夜色正浓》
82.7% Match
你不用跟我解释那么多
nǐ bù yòng gēn wǒ jiě shì nà me duō
“You don't need to explain to me.”
《迷墙》
82% Match
您听我解释一下
nín tīng wǒ jiě shì yī xià
“Please let me explain.”
《How Dare You!?》 S1·E14 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus