MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (34:14) HSK 4
nǐ tīng wǒ jiě shì wǒ

你听我解释 我

“Let me explain. I...”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17
TIMECODE: 34:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me kě néng huì duì wǒ shàng xīn ne

“How could you ever truly care about me?”

nǐ tīng wǒ jiě shì wǒ CURRENT FOCUS

你听我解释 我

“Let me explain. I...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ

你

“You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLEADING
Tone: EARNEST
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't jump to conclusions, I truly care about you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Clarification

High-stakes interpersonal disputes often hinge on breaking through an emotional wall before misinterpretation hardens into estrangement.

INTENT TAGS: #plea #clarification #de-escalation #apology
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
听我解释 SPOKEN CHUNK

listen to my explanation; let me explain

The quintessential spoken phrase used during arguments to beg for a chance to clarify.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus