MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (20:58) HSK 4
nǐ tīng wǒ jiě shì

你听我解释

“Let me explain.”

《Love Has Fireworks》 S1·E36
TIMECODE: 20:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì hǎo hǎo de ma wǒ hǎo hǎo gēn nǐ shuō

“Weren't we fine? Let me explain to you properly.”

nǐ tīng wǒ jiě shì CURRENT FOCUS

你听我解释

“Let me explain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián zǒng jīn tiān shǒu shàng de gōng zuò hái jǐn zhāng ma zhāng zǒng

“Ms. Qian. Are you still swamped with work today? Mr. Zhang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PLEADING DEFENSE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't jump to conclusions, let me clarify before this blows up.”
💡 Cultural Insight: Face and Damage Control (危机公关)

In workplace dynamics, attempting to explain before superiors or colleagues form a negative impression is critical to preserving professional face and avoiding blame.

INTENT TAGS: #pleading #clarification #damage_control #de_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
听我解释 SPOKEN CHUNK

listen to my explanation; let me explain

A classic dramatic and conversational stock phrase used when caught in a misunderstanding or precarious situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus