有些事就不必告知了吧
“No need to tell him such things.”
THE DIALOGUE REEL
孩子年幼
“the child is still young. No need to tell him such things.”
有些事就不必 告知 了吧
“No need to tell him such things.”
“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”
“Keep quiet about this; the child does not need to know and it will only cause harm.”
In Chinese family culture, adults often deliberately conceal complex, dark, or disturbing family matters to preserve children's emotional well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to inform; unnecessary to disclose
A polite but firm formula used to advise someone not to reveal confidential details.
Signifies a change of status or sets an action as definitive.
Softens the imperative into a mild, consultative suggestion to show tact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have to report everything to you, right?”
“There was even less reason to tell you.”
“are personal. There's no need to tell others, right?”
“It shouldn't be told to just anyone.”
“I don't want him to know any of this.”
“so you haven't told her many things,”
“Such a big thing happened that day. How could I not tell him?”