《The Truth》 S1·E17 (38:38)
HSK 2
nǐ shuō nà tiān chū le nà me dà de shì wǒ néng bù gào sù tā ma
你说那天出了那么大的事 我能不告诉他吗
“Such a big thing happened that day. How could I not tell him?”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā mā mā zhī qián liú guò tā de diàn huà hào mǎ
他妈妈之前留过他的电话号码
“His mom left his phone number with us before.”
nǐ shuō nà tiān chū le nà me dà de shì wǒ néng bù gào sù tā ma
CURRENT FOCUS
你说 那天出了 那么大的 事 我能不告诉他吗
“Such a big thing happened that day. How could I not tell him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì dāng shí a wǒ zhè nǎo zi tài luàn le
只是当时啊 我这脑子太乱了
“It's just that at the time, my mind was such a mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E17 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus