《Love Between Lines》 S1·E26 (14:54)
HSK 2
hěn duō shì dōu méi gào sù guò tā
很多事都没告诉过她
“so you haven't told her many things,”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xiǎng ràng zài hū de rén juǎn jìn lái
“You don't want the people you care about getting involved,”
hěn duō shì dōu méi gào sù guò tā
CURRENT FOCUS
很多事 都 没告诉过 她
“so you haven't told her many things,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng zhī qián mán wǒ yī yàng
就像之前瞒我一样
“just like you hid things from me before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I kept her in the dark only because I wanted to shield her from trouble.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Concealment (善意的隐瞒)
In Chinese culture, withholding harsh or dangerous truths from loved ones is often rationalized as an act of selfless protection rather than dishonesty.
INTENT TAGS:
#justifying
#admitting
#protecting
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很多事
SPOKEN CHUNK
a lot of things
Common spoken shorthand for numerous issues or events.
告诉过
SPOKEN CHUNK
have told (in the past)
Combines the verb '告诉' with experiential aspect marker '过'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus