《About Love》 S1·E4 (34:51)
HSK 2
wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào zhè xiē
我不想让他知道这些
“I don't want him to know any of this.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xī wàng nǐ gào sù tā
我不希望你告诉他
“I hope you won't tell him.”
wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào zhè xiē
CURRENT FOCUS
我不想 让他知道 这些
“I don't want him to know any of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ gēn tā zài yì qǐ yǐ hòu
因为我跟他在一起以后
“Ever since we got together,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING CONFIDENTIALITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep this a secret; if he finds out, it will ruin everything between us.”
💡 Cultural Insight: Emotional Burden and Protective Concealment
In Chinese relationships, partners often conceal painful past experiences or complicated truths to maintain harmony and protect the other person's feelings.
INTENT TAGS:
#concealment
#secrecy
#pleading
#relationship_protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想让他知道
SPOKEN CHUNK
do not want him to know
A common causative pattern (不想让 + someone + verb) used to express a desire to conceal information or prevent an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus