长公主不必往心里去
“Princess Lingyun, do not take it to heart.”
THE DIALOGUE REEL
罗学士说的都是狂夫之言
“I believe Academician Luo speaks arrogant nonsense.”
长 公主 不必 往心里去
“Princess Lingyun, do not take it to heart.”
正所谓 不目见口问 不能尽知也
“As they say, "Without asking," "one cannot know everything."”
“Please do not be offended or punish him; his arrogant words are beneath your notice.”
In imperial dynastic decorum, courtiers often minimize provocative comments as thoughtless madness to preserve peace and shield offenders from severe retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to take it to heart
A common idiomatic comfort used to reassure someone not to dwell on offensive or upsetting words.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well said, Your Highness. What plan do you have in mind?”
“Don't bother to console me.”
“Your Highness, are you testing me”
“Don't you remember, Your Highness?”
“Her Highness has truly grown far more audacious than before.”
“Search your heart.”