《Coroner's Diary》 S1·E6 (02:17)
HSK 5
shì zi diàn xià bù bì rú cǐ kè qì
世子殿下不必如此客气
“Please don't mention it, Your Highness.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín lǎo fū rén dào xiè bà le
秦老夫人道谢罢了
“Madam Qin in person.”
shì zi diàn xià bù bì rú cǐ kè qì
CURRENT FOCUS
世子殿下 不必如此客气
“Please don't mention it, Your Highness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì shēn wèi zi mín de fèn nèi zhī shì bà le
“It's my responsibility as a citizen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You honor me too much; it is merely my humble duty as your subject.”
💡 Cultural Insight: Ke-qi and Hierarchical Propriety
In Chinese culture, receiving thanks from someone of higher status requires polite demurring to maintain ritual balance and demonstrate that one expects no special reward.
INTENT TAGS:
#humility
#etiquette
#polite_deflection
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不必如此客气
SPOKEN CHUNK
no need to be this polite
A ubiquitous courtesy formula used to respond to expressions of thanks or praise.
世子殿下
SPOKEN CHUNK
Your Highness the Heir Apparent
An honorific title used in historical dramas to address the eldest legitimate son and designated heir of a prince or high noble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus