医者治病救人是本分 夫人不必多虑
“As a physician, it's my duty to heal and save lives. There's no need to overthink it, Madam.”
THE DIALOGUE REEL
都怪晴娘多事 一点风寒怎好劳动九娘子
“It's all Qing's fault for overreacting. It's just a minor chill. How could I trouble you with this, Miss Qin?”
医者 治病救人 是 本分 夫人 不必多虑
“As a physician, it's my duty to heal and save lives. There's no need to overthink it, Madam.”
“If you don't mind, Miss Qin, [Mrs. Pang] just take my pulse like this.”
“Please relax; this is simply my job and you are not inconveniencing me at all.”
Framing services as 'benfen' serves both as modest deference and reassurance, releasing the recipient from the heavy social debt of owing a personal favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
curing illness and saving lives
A standard set phrase encapsulating medical ethics and the fundamental mission of healthcare practitioners.
duty; one's proper obligation
Used to modestly downplay one's effort by framing an extraordinary favor as merely fulfilling baseline responsibilities.
no need to worry or overthink
A polite, formal way to reassure an interlocutor that their concerns or apologies are unnecessary.
