治病救人
zhì bìng jiù rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(都怪晴娘多事 一点风寒怎好劳动九娘子) ── Previous context
“As a physician, it's my duty to heal and save lives. There's no need to overthink it, Madam.”
00:03
(在荆州 大家都称她小医仙呢) ── Previous context
“What a surprise that the Marquis of Zhongyong has a medical fairy as his daughter.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(娘子太小瞧医者了) ── Previous context
“Applying acupuncture to save lives is not easier than practicing martial arts.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 反问句变体表达相同职业本分观
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [救死扶伤 ↔ 治病救人]
📌 为什么不
→Nuance: 用反问质问为何不救人
📌 为什么
→Nuance: 用反问质问为何不救人
📌 惩前毖后
→Nuance: 同指吸取教训、挽救犯错者
📌 尽心尽力
→Nuance: 同指医生职责但表达更书面凝练
📌 什么
→Nuance: 用反问质问为何不救人