《The Knockout》 S1·E39 (34:26)
HSK 5
chéng qián bì hòu zhì bìng jiù rén
惩前毖后 治病救人
“To cure the illness and save the patients.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn zhè cì sān cì
算这次三次
“Three times.”
chéng qián bì hòu zhì bìng jiù rén
CURRENT FOCUS
惩前毖后 治病救人
“To cure the illness and save the patients.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì xú zhōng qù jīng hǎi de mù dì
这是徐忠去京海的目的
“This was Xu Zhong's purpose in Jinghai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING POLICY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our goal is institutional rectification and redemption, not reckless retribution.”
💡 Cultural Insight: Disciplinary Philosophy in Governance
This eight-character phrase is a foundational doctrine in Chinese political culture, balancing stern discipline with ideological rehabilitation.
INTENT TAGS:
#policy_declaration
#rehabilitation
#official_mandate
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惩前毖后
SPOKEN CHUNK
learn from past mistakes to avoid future ones / punish past errors to prevent recurrence
Formal four-character idiom (chengyu) commonly used in governance, policy, and disciplinary contexts.
治病救人
SPOKEN CHUNK
cure the disease to save the patient / rehabilitate wrongdoers
Classic political idiom emphasizing reformative education rather than purely punitive action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus