《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (25:21)
HSK 1
wǒ bǐng zhe zhì bìng jiù rén
我秉着 治病救人
“In the spirit of saving the patients,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ zhǔ rèn
许主任
“Ms. Xu.”
wǒ bǐng zhe zhì bìng jiù rén
CURRENT FOCUS
我秉着 治病救人
“In the spirit of saving the patients,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng qián bì hòu de tài dù
惩前毖后的态度
“and learning from past mistakes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENT
Tone:
FORMAL AND UPRIGHT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am only doing this for the collective good and to help you reform, not out of personal malice.”
💡 Cultural Insight: Constructive Criticism (Zhibing Jiuren)
This idiom originated in Chinese political discourse to describe benevolent discipline aimed at ideological correction rather than outright destruction of a comrade.
INTENT TAGS:
#justification
#moralizing
#constructive_criticism
#formal_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
秉着
SPOKEN CHUNK
in the spirit of / upholding
A formal written or high-register spoken preposition used before guiding principles or moral stances.
治病救人
SPOKEN CHUNK
cure the disease to save the patient
A classic political and institutional idiom meaning to criticize someone constructively so they can correct their errors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus