见死不救
jiàn sǐ bù jiùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(但是拯救苍生 我是头一回听说啊) ── Previous context
“How could you just stand by and do nothing? Zhang Haixia, you're his senior.”
00:02
00:03
(小姑娘小姑娘 不要想不开 跟你没关系) ── Previous context
“I found this in her bag. Are you just going to stand by and do nothing?”
00:02
00:02
00:02
(你说说你 我师父真的快病死了 如果我师父救不活) ── Previous context
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(是我考虑了很多因素之后的选择) ── Previous context
“But standing by and doing nothing isn't who I am.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 见义勇为
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为何]
📌 放手
→Nuance: 核心意图皆为必须施救且纠结
📌 是不是
→Nuance: 反诘语气表达不愿见死不救
📌 是不是
→Nuance: 表达不想/不是见死不救的意图
📌 不是
→Nuance: 口语化反问,核心意图一致
📌 不是
→Nuance: 句式同义互换,表达无奈相救
📌 欠我
→Nuance: 核心指责对方害死师父