《The Truth》 S1·E30 (02:33)
HSK 1
bú shì bú shì jiàn sǐ bù jiù
不是不是 见死不救
“No. You watched her die”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér nǐ zuò le shén me
而你做了什么
“And what did you do?”
bú shì bú shì jiàn sǐ bù jiù
CURRENT FOCUS
不是不是 见死不救
“No. You watched her die”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luò jǐng xià shí bú shì hái tì shā rén fàn kāi tuō bú shì wǒ bú shì de
落井下石 不是 还替杀人犯开脱 不是我 不是的
“and finished her. No. And you defended the murderer. I didn't. No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PANICKED DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I panicked, but I am not the ruthless monster you are making me out to be!”
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Callousness (见死不救)
Chinese society places immense moral shame on failing to offer aid to those in mortal danger, viewing it as a fundamental failure of conscience (良心).
INTENT TAGS:
#denial
#defensiveness
#panic
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见死不救
SPOKEN CHUNK
to stand by and watch someone die without helping
A severe chengyu (idiom) carrying heavy moral condemnation for failing to save someone in dire peril.
不是不是
SPOKEN CHUNK
no, no; that's not true
Repeated rapidly in spoken dialogue to signal extreme panic or an urgent desire to clear oneself.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus