若九娘子不介意 如此诊脉便好
“If you don't mind, Miss Qin, [Mrs. Pang] just take my pulse like this.”
THE DIALOGUE REEL
“As a physician, it's my duty to heal and save lives. There's no need to overthink it, Madam.”
若九娘子 不介意 如此 诊脉 便好
“If you don't mind, Miss Qin, [Mrs. Pang] just take my pulse like this.”
来
“Come on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, direct physical contact between men and women was strictly regulated; physicians often had to take a female patient's pulse through cloth or silk or adopt specific modest postures to maintain propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not mind; not object to
A standard courteous hedge used to check for the listener's comfort or permission before proceeding.
to examine the pulse; to take one's pulse
A traditional Chinese medicine term specifically meaning pulse diagnosis.
will suffice; will be fine
A polite and concise literary formulation often used to express acceptance or mild suggestions.
