来人 不必 我去就好
“Someone! No need. I'll go get it myself.”
THE DIALOGUE REEL
没酒了 我去添一些
“Ran out of wine. I'll go get some.”
来人 不必 我去就好
“Someone! No need. I'll go get it myself.”
小心一点啊
“Be careful.”
“No need to trouble the servants, I'll fetch it myself.”
A conventional command used by masters or nobility in ancient households and imperial courts to summon servants or guards, reflecting a clear master-servant hierarchy. The guest's response 'no need, I will just go myself' demonstrates modest courtesy and etiquette to avoid causing unnecessary trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a common call to summon servants or attendants for orders
Frequently heard in historical period dramas but rarely used in modern daily speech; primarily used by someone in authority to issue commands or summon subordinates.
it will be fine just to... / ...will suffice
Used to tactfully propose a simpler alternative or compromise, indicating low demands and easing the other person's burden.
