《A Splendid Match》 S1·E7 (05:22)
HSK 4
bù bì le wǒ wǒ zì jǐ qù jiù xíng
不必了 我 我自己去就行
“No need. I...I can go by myself.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr gē gē nǐ yě lèi le ba wǒ dài nǐ qù kè yuàn xiē xī
二哥哥 你也累了吧 我带你去客院歇息
“Ji, you must be tired. Let me take you to have a rest.”
bù bì le wǒ wǒ zì jǐ qù jiù xíng
CURRENT FOCUS
不必了 我 我自己去就行
“No need. I...I can go by myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zuò shén me
这是做什么
“What happened to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
95% Match
来人 不必 我去就好
lái rén bù bì wǒ qù jiù hǎo
“Someone! No need. I'll go get it myself.”
《有罪之身》
90% Match
不用阿姨 我自己出去溜达溜达就行
bù yòng ā yí wǒ zì jǐ chū qù liū dá liū dá jiù xíng
“No need, Auntie. I'll just walk around by myself.”
《玫瑰丛生》
88% Match
不用送我了 我自己上去就行
bù yòng sòng wǒ le wǒ zì jǐ shàng qù jiù xíng
“You don't have to walk me up. I'm fine.”
《钢铁森林》
85% Match
不用了吧 人越少越简单
bù yòng le ba rén yuè shǎo yuè jiǎn dān
“There's no need. The fewer people, the simpler.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus