既是如此 我便不必自寻烦恼
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
THE DIALOGUE REEL
就必有一得
“there's a gain.”
既是如此 我便 不必 自寻烦恼
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
“I can't believe the capital has Iron Fireworks.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Daoist and Buddhist thought, recognizing life's inevitable gains and losses leads to an intentional choice to discard pointless worry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since that is the case / if so
A literary connective commonly used in formal or period speech to draw a logical conclusion.
bring trouble on oneself / worry unnecessarily
A classic four-character idiom describing pointless self-inflicted mental distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In this case, why don't you find a way out?”
“In that case, how about I close down your shop”
“In that case, I'll stay out of it”
“Since you don't care, never mind then. Come back.”