既如此 也不必我多事
“In that case, I'll stay out of it”
THE DIALOGUE REEL
“Minister Li, your insight is razor-sharp. No wonder you're Lord Shen's top disciple.”
既如此 也不必 我多事
“In that case, I'll stay out of it”
交由寺卿处理即可
“and leave this matter to you.”
“You have this under control, so I will stay out of your way and let you take charge.”
In Chinese administrative and formal etiquette, knowing when to gracefully withdraw and allow the assigned official to handle matters avoids conflict and respects jurisdiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if that is the case / since things are so
A formal and classical transitional phrase used to draw a conclusion from a preceding statement.
there is no need for me to meddle or overstep
A self-effacing phrase used when deliberately choosing not to intervene in someone else's jurisdiction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Instead, I'd rather... I'd rather...”
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
“Let her be.”