李寺卿目光如炬 不愧是沈公的高徒
“Minister Li, your insight is razor-sharp. No wonder you're Lord Shen's top disciple.”
THE DIALOGUE REEL
“I can't let him near this body again.”
李寺卿 目光如炬 不愧是 沈公的 高徒
“Minister Li, your insight is razor-sharp. No wonder you're Lord Shen's top disciple.”
“You caught it, which means you are capable enough, so I won't interfere.”
In traditional Chinese officialdom, praising an individual by explicitly honoring their teacher ('Shen Gong de gao tu') pays dual respect to both the individual and their political lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having eyes like torches; possessing sharp discernment or acute perception
A formal idiom used to praise someone's exceptional ability to see through deception or detect hidden details.
worthy of; truly living up to the reputation of
A ubiquitous construction used to deliver high praise linking someone's current competence to their prestigious origin or title.
