自寻烦恼
zì xún fán nǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(就必有一得) ── Previous context
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(这关键的是你怎么想的呀 你连自己的心思都没捋顺) ── Previous context
“Aren't you just asking for trouble here?”
📌 算了
→Nuance: 同表既然如此便作罢的心态
📌 就算了
→Nuance: 同表既然如此便作罢的心态
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [既然 ↔ 既是]
📌 不是
→Nuance: 核心意图一致，均指对方自寻烦恼
📌 你回来
→Nuance: 同表既然如此便作罢的心态
📌 来
→Nuance: 同表既然如此便作罢的心态
📌 去吧
→Nuance: 表达顺其自然不自扰的意图
📌 在这
→Nuance: 核心意图一致，均指对方自寻烦恼
📌 就算
→Nuance: 同表既然如此便作罢的心态
📌 找麻烦
→Nuance: 找麻烦与自寻烦恼表达同义替换