《The Heir》 S1·E29 (15:05)
HSK 1
nà nǐ qǐ bù shì zài zhè ér zì xún fán nǎo ma
那你岂不是在这儿自寻烦恼吗
“Aren't you just asking for trouble here?”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè guān jiàn de shì nǐ zěn me xiǎng de ya nǐ lián zì jǐ de xīn sī dōu méi lǚ shùn
这关键的是你怎么想的呀 你连自己的心思都没捋顺
“The point is what you think. You haven't even sorted out your own feelings.”
nà nǐ qǐ bù shì zài zhè ér zì xún fán nǎo ma
CURRENT FOCUS
那你 岂不是 在这 儿 自寻烦恼 吗
“Aren't you just asking for trouble here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMONISHING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are torturing yourself for no reason, stop overthinking it.”
💡 Cultural Insight: Direct Remedial Advice
Close friends in China often adopt blunt criticism rather than gentle affirmation to snap someone out of emotional deadlock.
INTENT TAGS:
#admonishment
#rhetorical_question
#reality_check
#counseling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't it be / wouldn't that mean
Used in rhetorical questions to emphasize an obvious and undesirable outcome.
自寻烦恼
SPOKEN CHUNK
borrowing trouble / bringing vexation upon oneself
A four-character idiom describing someone who worries unnecessarily over imagined problems.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to strengthen the reprimand.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus