你现在就是在自寻烦恼了

“you're just making trouble for yourself.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31

TIMECODE: 07:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ lǐ xiān shēng a

所以李先生啊

“So, Mr. Li,”

nǐ xiàn zài jiù shì zài zì xún fán nǎo le CURRENT FOCUS

“you're just making trouble for yourself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ nǐ dīng zhe diǎn wǒ xiān guò qù kàn kàn

这里你盯着点我先过去看看 →

“Keep an eye on things here. I'm going to go check things out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Aren't you just asking for trouble here?”

《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus