《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:31)
HSK 7
zhè lǐ nǐ dīng zhe diǎn wǒ xiān guò qù kàn kàn
这里你盯着点 我先过去看看
“Keep an eye on things here. I'm going to go check things out.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài jiù shì zài zì xún fán nǎo le
“you're just making trouble for yourself.”
zhè lǐ nǐ dīng zhe diǎn wǒ xiān guò qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
这里你 盯着点 我 先过 去看看
“Keep an eye on things here. I'm going to go check things out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shì nǐ ya
怎么是你呀
“Why is it you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
95% Match
铁哥您先瞅着 我到那边去看看
tiě gē nín xiān chǒu zhe wǒ dào nà biān qù kàn kàn
“Take your time looking it over, Mr. Tie. I'll go there to take a look.”
《蜜语纪》
88% Match
这边我来盯着就行了
zhè biān wǒ lái dīng zhe jiù xíng le
“I'll keep an eye on things here.”
《生命树》
88% Match
小白往这边看 是暗号吗 肯定是 上
xiǎo bái wǎng zhè biān kàn shì àn hào ma kěn dìng shì shàng
“Bai is looking this way. Is that the signal? Must be! Go!”
《小城大事》
85% Match
你盯着点 我换件衣服去 你换什么衣服
nǐ dīng zhe diǎn wǒ huàn jiàn yī fú qù nǐ huàn shén me yī fú
“Look after everyone. I'm going to change. What for? I even forgot your gloves.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus