《The Dream Maker》 S1·E8 (29:25)
HSK 7
nǐ dīng zhe diǎn wǒ huàn jiàn yī fú qù nǐ huàn shén me yī fú
你盯着点 我换件衣服去 你换什么衣服
“Look after everyone. I'm going to change. What for? I even forgot your gloves.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 29:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè wǒ zhè zhè
你说这 我这这
“You know...”
nǐ dīng zhe diǎn wǒ huàn jiàn yī fú qù nǐ huàn shén me yī fú
CURRENT FOCUS
你 盯着点 我 换件衣服 去 你换 什么 衣服
“Look after everyone. I'm going to change. What for? I even forgot your gloves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu tào wàng dài le
手套忘戴了
“What for? I even forgot your gloves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
CASUAL AND HURRIED
Emotion:
HURRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cover for me for a second, I need an excuse to step away.”
💡 Cultural Insight: Casual Workplace Solidarity
In close grassroots or working relationships, peers casually cover for each other using direct imperatives without elaborate pleasantries.
INTENT TAGS:
#delegation
#excuse
#questioning
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盯着点
SPOKEN CHUNK
keep an eye on things
A highly common colloquial phrase used when asking someone to temporarily watch over a situation or task.
换件衣服
SPOKEN CHUNK
change clothes
Everyday expression specifying changing one's outfit or workwear.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (29:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus