《Grave Robbery》 S0·E0 (11:07)
HSK 7
tiě gē nín xiān chǒu zhe wǒ dào nà biān qù kàn kàn
铁哥您先瞅着 我到那边去看看
“Take your time looking it over, Mr. Tie. I'll go there to take a look.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
tiě gē nín xiān chǒu zhe wǒ dào nà biān qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
铁哥您 先瞅着 我到那边 去看看
“Take your time looking it over, Mr. Tie. I'll go there to take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ yàng zhè dōng xī
咋样这东西
“How is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TAKING LEAVE TEMPORARILY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Kinship Terms Among Peers (Ge)
Addressing an older male peer or colleague as '哥' (Ge / older brother) builds camaraderie and informal warmth.
INTENT TAGS:
#excusing_oneself
#polite_instruction
#coordinating
#casual_exchange
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先瞅着
SPOKEN CHUNK
take a look first; browse first
A Northern spoken colloquialism using '瞅' (to look/peek) with the continuous aspect '着'.
去看看
SPOKEN CHUNK
go have a look
Verb reduplication conveying a casual, exploratory action.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing or sustained action, encouraging the other person to keep looking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus