《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (10:33)
HSK 4
jì rán rú cǐ bù rú wǒ bǎ nǐ zhè pù zi guān le
既然如此 不如我把你这铺子关了
“In that case, how about I close down your shop”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě bù
那可不
“Absolutely.”
jì rán rú cǐ bù rú wǒ bǎ nǐ zhè pù zi guān le
CURRENT FOCUS
既然如此 不如我 把你这铺子关了
“In that case, how about I close down your shop”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě qù cān jiā xuǎn shì ba
“so you can take the selection exam too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
与其这样 我不如 不如
yǔ qí zhè yàng wǒ bù rú bù rú
“Instead, I'd rather... I'd rather...”
《良陈美锦》
88% Match
既是如此 我便不必自寻烦恼
jì shì rú cǐ wǒ biàn bù bì zì xún fán nǎo
“Since that's the case, I shouldn't go looking for trouble.”
《云秀行》
88% Match
既然如此 还不想办法出去
jì rán rú cǐ hái bù xiǎng bàn fǎ chū qù
“In this case, why don't you find a way out?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus