《The Heir》 S1·E16 (22:42)
HSK 1
yǒu láo
有劳
“Thank you.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nèi chéng chéng huáng sè yǎ hào kě yǐ le kě yǐ le wǒ yǐ jīng zhī dào le
“with an orange-yellow core. It's also known as... That's enough. I got it.”
yǒu láo
CURRENT FOCUS
有劳
“Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng gū niáng zhè shì lái zì wǒ men yún nán de pǔ chá
“Miss. This is Yunnan's Pu'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85.2% Match
有劳 不必
yǒu láo bù bì
“Thank you. My pleasure.”
《成何体统》
77.6% Match
好一个能者多劳
hǎo yí gè néng zhě duō láo
“Well said—"able men are always busy."”
《御赐小仵作》
76.9% Match
勉强算得上是劳苦功高吧
miǎn qiǎng suàn dé shàng shì láo kǔ gōng gāo ba
“You could say I did something good.”
《八千里路云和月》
76.7% Match
没有功劳也有苦劳
méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo
“Even if we didn't achieve much, we've worked hard.”
《长河落日》
74.8% Match
有劳两位费心了
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le
“”
《逐玉》
74.3% Match
还是得多干活
hái shì dé duō gàn huó
“you have to work harder.”
《The Heir》 S1·E16 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus