何必劳烦须若你

“No need to trouble Xuruo. You?”

《A Splendid Match》 S1·E7

TIMECODE: 13:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiǎng zhī dào shén me wǒ gào sù nǐ biàn shì

你想知道什么我告诉你便是 →

“If you want to know something, I can tell you myself.”

hé bì láo fán xū ruò nǐ CURRENT FOCUS

“No need to trouble Xuruo. You?”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng nǐ gào sù wǒ de shí hòu pà nǚ xué dōu zǎo yǐ kāi mén

等你告诉我的时候怕女学都早已开门

“By the time you tell me, the school will have opened,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Otherwise, I wouldn't bother him with something this minor.”

《A Splendid Match》 S1·E7 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus