这可不劳我带啊
“He doesn't need my lead.”
THE DIALOGUE REEL
我们殿下如此规矩之人 凤郎君 别给他带坏了
“His Highness is such a well-behaved person. Master Feng, don't lead him astray.”
这 可不劳 我带啊
“He doesn't need my lead.”
“His Highness is as cunning as a squid, full of schemes.”
“Don't blame me, he's already plenty tricky all by himself!”
Playfully accusing someone of being a 'corrupting influence' on a supposedly upright figure is a common, humorous way to bond among peers in Chinese social circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to trouble (someone)
A polite or sarcastic way to state that someone's effort or concern is entirely unnecessary.
to lead astray / to corrupt someone's behavior
Commonly used when teasingly or seriously discussing bad influences on friends or youth.
Softens the denial while adding a playful, exclamatory tone to tease the listener.
