咱回局里边再做个笔录
“Let's go back to the station and make a deposition.”
THE DIALOGUE REEL
把工作配合到底啊 你们车跟上我们
“Cooperate with us till the end. Follow us.”
咱 回局里 边再做个笔录
“Let's go back to the station and make a deposition.”
回头说啊
“We'll talk about it later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '咱' (zan) softens mandatory administrative commands by framing the task as a collective endeavor rather than a one-sided order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
return to the bureau/police station
Short for returning to the public security bureau or governmental office; typical in crime/police contexts.
give a formal police statement / take down a transcript
Standard legal and police term for taking official investigative notes or witness testimonies.
